12

废话不多说，摩斯密码敲起来！

“北京展映”打造光影盛宴

当下，2023年五一档片单，可谓是真人与动画电影皆有，类型齐全。

电影《忠犬八公》从陈敬修一家与八筒的故事出发，通过描写数十年的家庭变化来展现时代背景下的世事变迁，人和社会始终在前进发展，狗狗对人的爱意与日俱增，时间带给他们的不只是年龄和外貌的变化，生活巨变也在无形中塑造和改变了曾经的家的模样。陈家原本温馨平静的老宅面临城市改造后的拆迁，以挑扁担运送货物的“棒棒儿”也在生产力进步的社会中面临下岗，这些时代裹挟下的变化无常地改变着所有人。而狗狗八筒却未曾改变，狗狗不懂得什么是离别，也不明白为何曾经的家园一夕间成了废墟，它依然穿梭在层叠的台阶中，和主人走着一样的上班路，趴在曾经自己的小窝里，期待着能再次见到主人。十余年间，八筒天天都在出站口望眼欲穿，“等待”似乎是它余生唯一的支撑，这份不求回报的付出与等待令人感动又心碎。正是狗狗的这份忠诚和陪伴，让被等待的人有了温暖，如果说陈敬修是八筒生命里的一束光，那八筒也是陈敬修平凡日子里的一份治愈，这也是影片所要传递给观众的力量：愿你身边能有陪伴在左右的人，愿你永远能被坚定地选择和等待着。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。